15号儿童福利院涉外翻译感想——看见，收养的力量

魔法世界的女孩

      14号晚上，抱着激动而期待的心情，约了15号的志愿者队长且住在光谷附近的望春风同志，一起提前奔赴儿童福利院。原本准备一早冲出去在光谷书城汇合再打车过去的计划就这么提前了，多谢组织跟福利院的沟通，能够让我们提前一天赶到，并享受一下领导们五星级宾馆的待遇。准备工作的时间一下子就充裕了起来。于是在路口见到了活动的负责人望春风。这个自称是典型天蝎座，善于从事幕后工作，照相要躲到阴影里面去，微胖，面无表情，做着不可告人的奇怪的生意，在人生的低谷加入了义工联并得到了脱胎换骨的帅哥，在之前的准备阶段就及其热心而负责，后来鉴定，在准备昙华林等景点的介绍时还是一本活百科全书。这是义工联的“大哥”级人物，其处变不惊和严谨负责耐心善良也的确彰显了他的大哥姿态。于是两个人一边聊着一边打车到了“五月花”大酒店。到达酒店后，先跟李春峰老师电话联系了一下，李老师是14号负责接待8号家庭的，他一定对8号家庭，来自荷兰的Natalia有很多了解。李老师的核心宗旨就是，好好休息一下，不用为明天的志愿者翻译焦虑，因为很多重要核心的事情已经在14号做完了，明天可以只以朋友的身份陪同参观，然后随便聊聊即可。并说了一堆勉励青年人的话，还很谦虚地让我不要叫他李老师。当时的感觉就是压力山大，毕竟前一天是李老师接待的，这个已经在澳洲定居了15年，并且已经成功转型为某公司的老板，精通风险投资。实在是太年轻有为。不知道第二天换成了我这个菜鸟志愿者以后，荷兰家庭会不会感觉有很大的落差。不过我想，反正我也有自己的风格嘛，应该不会太差。李老师的谈吐温文尔雅，谦虚而彬彬有礼，随和善良，深得院方好感，也在百忙之中为这次翻译工作做出了很大的贡献。那些福利院的负责人领导大妈们纷纷表示要给李老师介绍女朋友，才知道原来他已经有两个孩子。真的是人见人爱花见花开的妇女杀手。跟他的相处很愉快，他像一个长辈一样，不傲气，眼里反射着真诚的光芒，沉稳而有见解。之后我们6个志愿者汇合，队长望春风很nice地给我们分发了之前大家查到的各种资料，烟雨中抱着一个电脑一边呻吟一边赶论文，苦逼的孩子，虽说deadline是第一生产力，可是他的确挺惨的，最后只睡了三个多小时就又投身于了第二天的志愿者活动。烟雨中是一个在国外读了一年回来度暑假投身于义工活动的“小海归”，他也承认当时自己加入义工联的时候是为了出国考虑，不过，就像望春风说的，无论大家开始时候的动机是多么的不同，在加入了义工联做了那些社会福利以后，就发现离不开这个组织，然后动机被净化了。烟雨中应该是因为没有语言障碍而且自信阳光的形象在国外混的不错，甚至在第一眼的时候会觉得有些小小的傲气。于是，先是跟着烟雨中看了一个印度style的视频，大笑了好久，然后迫于队长望春风的淫威，大家一起把第二天的翻译资料过了一遍。从昙华林的景点介绍，到包饺子的流程介绍，到那些医疗的专有名词。居然还真的过了一遍。再次敬仰膜拜下队长大人这么严谨负责的担当。最后，望春风很nice地想约我们去吃夜宵，只是几个妹纸纷纷表示眼皮要合不上了，本来我好想举起来的手也只好作罢，这么一折腾，是有点小饿呢。

大胃是在华师读新闻传播的妹纸，表示不愿意自己单独睡一间，于是她就变成了我的室友。晚上，我们夜聊了一下彼此的生活和科研，终于再次验证了一个结论，文科的研究生真的是快乐清闲的活儿啊，也就是读读书发发感慨罢了，她向我详细讲述了他们发论文是怎么综述了别人的观点，找代理发表的经过，以及他们在报社实习的诸多水分云云。昏昏沉沉中，进入了睡眠，第二天一大早，又在沉沉的睡梦中被队长负责任的叫早电话吵醒。于是一行人在7点左右就感到了武汉儿童福利院大门口。换上了活动T恤后，我们上了前往分院的车。这次活动上午的行程安排是去一个刚刚动工的分院参观，然后收养家庭一起为“亲情林”揭牌，并各自载一棵“亲情树”。路上比较漫长，先是听来自纺大的妹子聊他们学校的各种离奇死亡案件，然后福利院的一个负责人阿姨愉快地拿着今天的报纸，用武汉话跟司机讲那些收养家庭看到自己的照片在报纸上是多么地兴奋。其中的报道是关于道格拉斯家庭的，这个家庭这次来了11个人，这对来自美国的夫妇在自己的三个孩子后，又先后收养了中国的6个孩子，其中还有一个残疾小孩，最后定居在了武汉。顿时脑海里浮现出了音乐之声一大家子欢乐的画面。大家各自睡去，只到颠簸着走了一个多小时才抵达了终点，路上恍惚看到了路标“光谷四路”，天啊，武汉是要有多么大啊。

下了车，终于见到了我的服务对象，来自荷兰的Natalia夫妇，以及他们的孩子们。Natalia是一个preschool的老师，很喜欢孩子。她的丈夫则从事食品检测的相关工作，他们在自己的两个孩子后，收养了当时被遗弃后送到中国福利院的武金瑶。他们在收养的这几年内多次来到中国，通过上报纸电视，以及朋友和院方的协助，努力寻找金瑶的亲生父母以及寄养父母，and they made it!.金瑶的亲生父母来自农村，在有了金瑶的姐姐芳芳后，又生了金瑶，但是金瑶有天生很严重的心脏病，于是被遗弃在了仁济医院。这些年，他们每年都会回到中国，在金瑶的亲生父母家里住一段时间，甚至还资助金瑶的亲生父母和她的亲姐姐。在这次“寻根”活动之前，他们已经在农村跟金瑶的亲生父母生活了两周时间，当我问他们昨晚在宾馆睡得好不好的时候，Natalia笑了，她说，比起在农村的那些日子，那里真是天堂。真的是很有爱心的一对夫妇。Natalia
有着灿烂的笑容，她的真诚和开放让我们后来聊到了一些一开始我很担心应不应该回避的话题，比如她们为什么要选择异国收养，是怎么找到金瑶的亲生父母的，见面会不会尴尬等等，她都很耐心和蔼地给予了解答，也大大满足了我的好奇心。她的丈夫完全符合北欧高鼻深眼窝的特点，笑起来阳光而有点腼腆，在下午参观昙华林的一个卡通童趣风格的艺术品展厅内，我让他猜每一个挂在墙上的画的主题是什么，然后给他一个出人意外的回答。我问了他荷兰毒品自由的问题，并请教了他荷兰语的“我爱你”的说法。Natalia从前面看过来，然后给了我们一个灿烂的笑容。晚上大家一起包饺子的时候，他还详细地询问了饺子的做法。于是我那水平有限的厨艺居然让我滔滔不绝地讲出来了。金瑶是一个头发很长且有点泛黄的8岁多的活泼的小姑娘，她被遗弃的时候只有2岁半。她不会讲中文，也不会讲英语，只会讲很流利的荷兰语。所以基本上没有办法直接沟通。她真是一个幸福的孩子，也许曾经被命运抛弃了，但是她遇到了很nice的荷兰夫妇，于是命运有了很大的转折，在一个异国快乐地生活着，甚至比她没有被遗弃的姐姐还要幸福一百倍。也许相比于她的亲生姐姐，那个因为家庭的经济负担而不得不生活在中国的农村，看上去虽然有想法，却很沉闷而乖巧的孩子，和那些20岁还待在儿童福利院没有找到收养家庭的的女孩子们来说，她就是那个幸运地被上天选中，然后被幸运之神眷顾的对象吧。

记得在两天前，我曾经跑到一个adoption.com的跨国收养网站上面浏览了一下，找到了几篇有关开放收养的见解独到而深刻的文章。开放收养就是跟被收养者的亲身父母保持联系的这种收养关系，于是几个家庭之间的关系就会变得微妙而复杂。被收养者在成长过程中会对自己的身世感到疑问，而收养父母会选择要不要向收养的孩子公开这些信息，以及公开这些信息以后对各方心理带来的影响，甚至可能出现的各种结果。也许我们会觉得还是不开放的好，因为让被收养者找到了自己的亲生父母，岂不是面临着失去收养孩子的压力，而且两个家庭存在着某种意义的潜在的竞争。但是事实证明，像Natalia那些回到中国来“寻根”的家庭，他们非常迫切地寻找孩子的亲生父母，因为他们觉得他们应该让孩子知道自己一生完整的信息，他们会为此而非常开心，会跑到收养孩子被遗弃或者捡到的地方照相纪念，他们很愿意查到孩子被遗弃时候的档案，当时穿的衣物，当时的照片以及孩子曾经接触过的家庭。他们甚至愿意陪着孩子到中国来生活一段时间。当你看到那些黑头发黄皮肤的小孩，紧宠紧紧地抱着自己金发碧眼养母照相，在他们的怀里撒娇，外国夫妇无比宠爱地照顾自己收养的孩子，在看到院方制作的视频中自己孩子的片段很开心地笑了，他们主动地跟中国福利院里面的小朋友打招呼和照相，看到自己上了报纸和电视后激动兴奋的表情，以及迫切地向你咨询怎么样推进下一步去找到孩子的亲生父母，以及那些自信、快乐、健康成长的收养孩子，你会觉得这个世界是那么美好，这些家庭是那么温馨。Natalia也谈到了中国和国外收养观念的很大差异，也许因为国外有较为完善的社会福利机制和政府补贴，他们更愿意收养那些残疾的，有严重疾病的迫切需要帮助的孩子。

寻根活动第一天的一个仪式上了湖北卫视的新闻，其中，有9个孩子的道格拉斯一家一起穿着五彩缤纷的衣服表演了一个家庭节目，底下笑声不断。结束后，记者采访这个家庭的妈妈，问到“You have adopted so many children, don’t you feel tired?”然后那个很胖的金发碧眼妈妈头发一甩，摊开双手很豪爽地说：“Of course I’m tired every day, but I really love them”.这个镜头让我感动了好久。

短暂的一天过去了，充实而快乐，跟义工联的朋友合作经历实在是太愉快了，在这里，遇到了很多有趣的朋友，听他们讲有趣的事。这些不同年龄阶段来自各行各业的人讲着自己的见闻和故事，你才知道生活原来并不是之前那么狭小，原来生活可以过得这么有意思，有这么多选择。原来失败并不是那么值得畏惧。他们的责任心、爱心和担当，让你为之动容，也愿意加入这个团体，为慈善事业做出一点自己的贡献。做自己喜欢做的事情，在工作之余投身到社会慈善事业中，帮助那些真正需要帮助的人，交一些有趣的朋友，去尝试体验不同的生活方式，又何尝不是一种很理想的生活状态？

伊莱恩

听说烟雨中同学在国外混得相当不错~~

苹果珊珊

很棒很棒～辛苦了呀～之前也想报名怕那时不在武汉，下次有机会一定要参加～

魔法世界的女孩

看来义工联的牛人很多呢！

魔法世界的女孩

恩恩 机会很多哦！

刘洁茗

烟雨中

赶你的论文去啊。。。。。。。。。。。。。。
加州白富美少来嘲讽玉米地屌丝！！！

芍药

英语不好的人路过。。。。

沐小小

  和楼上的同路过……

和谐社区

果真从魔法世界来的，这文章，那些中文系或者新闻系的都写不出来啊！
情真意切。

东方不败

啥也不讲，献上我的感动！

望春风

写了一大半，没注意给整没了，崩溃~~~我这个人是个惫懒货，懒得重写，换个思路，不记流水账了。首先我要感谢杨阿姨给我一个锻炼的机会，整个翻译团队里我语言能力最差，亲和力的没有，就一混混，不知道杨阿姨为啥要我负责，好吧，尽力而为。然后要感谢大家的倾力配合，有钱的出钱，有力的出力（？）才使得整个过程比较顺利的完成，好几个翻译还和对口家庭建立了亲近的关系，可惜我没有这个本事，，其次要感谢院方提供的各种便利条件，特别是14号晚上提供的住宿，使得15号的翻译免去了活动当天迟到的后顾之忧，也让我们得以提前碰头，预演流程，互通有无，分工协作，拉近距离。要特别感谢钟仕琳老师李春峰老师的鼎立支持，承担了大部分核心翻译工作。感谢14号的翻译们：钟仕琳老师，李春峰老师，灵佳佳同学，浮生灵剑，刘迪，李琴，还有低调的Jessie，是你们拿下了整个活动的攻坚任务，虽然没有亲眼目睹你们的风采，然《诗经》有云：“桃李不言下自成蹊”，口碑说明一切问题。我们15号的翻译颇有“前人栽树后人乘凉”之感。感谢15号的同志们：苦哈哈的烟雨中同学，一边吐槽学业压力一边准备活动，你真得注意自己的身体！深不可测的hermione（科研科研，犀利犀利），淡定自若神似李若彤的邵旭（天蝎来握个手！），气质沉静一心想出国读社工的糖大胃，天真烂漫的爱雯，笑起来真的好灿烂~，包括临时支援的三位小妹妹，以及义不容辞返场的李春峰老师，和钟仕琳老师，是大家一起撑起了整个翻译活动，向你们致敬！服务对象这些家庭都很nice，本身愿意跨国领养就是一种境界，和他们的交流的同时就是一种三观的碰撞！而且我相信大家经过本次活动都有自己的体会和收获！对我而言，最深的感触其实是院长发言稿里的一句话：”孩子，你家在世界，根在中国。寻找心灵的家园，我们每个人都在路上！“我早已不是小孩子，家在中国，根也在中国，心灵的家园在哪？我并不知道。想起了杰克凯鲁亚克的《在路上》，老家，北京，天津，这些

城市都只是符号，是路上歇息片刻的驿站，每当抵达一个新地点，却发现梦想仍然在远方，于是只有继续前进。碰到美丽的风景也想过要驻足，心里却很清楚这道风景并不是全部，自己也不过是别人眼中一道风景而已。好吧，抒情一向不是我的长项，就此打住。总体而言，无论是组织方他们的态度和处理问题的方式，参与翻译的表现，还是服务家庭的状态，都让我有不一样的感触，也许这就足够我消化一阵子了。

最后谨以此文献给所有合作的翻译，杨阿姨，以及与本次活动失之交臂的朋友。这是我生命旅程中与你们交汇的印记。

[ 本帖最后由 望春风 于 2013-7-16 11:37 编辑 ]

望春风

赫敏同学，你这名字略长略长，以后在联里干脆叫你魔女算了。

另外你肿么可以当众揭我的短，，不知道天蝎是报复心最强的吗？哼哼，哼哼哼，，

漓漫满天

魔法世界的女孩

你能再犀利点么。。。什么叫深不可测啊啊啊啊!!

魔法世界的女孩

谢谢哦~~一起努力！

魔法世界的女孩

。。也就是个流水账呢。。还是很感谢认可哦~~

魔法世界的女孩

摸头~~胆子大敢说就好啊。。

浮生灵剑

15号那天应该各种有趣吧呵呵

泡沫心情

在想象和羡慕中读完全文。。。。。。。。