大爱无疆，一生珍藏——记13年7月涉外收养家庭寻根回访

浮生灵剑

大爱无疆，一生珍藏

——记13年7月涉外收养家庭寻根回访

周二了，依然沉浸在与Barnes家庭相处的美好记忆中，理理思绪，这样的记忆，总该留下点什么……


6月某天报名古田康复时，意外发现征集帖中儿童福利院涉外家庭寻根回访活动在招募翻译，回想起研究生期间做中美联合实习时接待外国友人的点点滴滴，一激动就跟了个报名帖，进入面试队伍。初面的场景很壮观，几十号人快把房间挤满，讶异于义工联的人才济济（后来证明也有外援哈哈），等了一个多小时，发挥一般，然后在接下来的忐忑中收到安仔的通知。二面起很早，坐公交时司机没在该停的地方停，走了40来分钟到达时发现杨阿姨已经在告知注意事项了，才发现原来二面也是英文啊英文（安仔说应该是中文的泪奔。。。）。复试的人少了很多，但跟面试官英文沟通依然莫名紧张，感觉不咋地，后来收到通知感觉很恍惚。我们这个队伍啊，海归滴、交换生滴、英文教师滴、博士滴，都是高精尖啊，就我是三无人员，所以要感谢老师们给我这个珍贵滴机会O(∩_∩)O~


没想到7月正赶上工作调整，各种压力无穷尽，不过这样才能爆发小宇宙咩~~原计划的好好准备变成出行前一天抱佛脚，打印各种资料防身。14号五点半起床，六点半到福利院，队伍会和，程院长简单培训后就等待涉外家庭的到来。初见面各种忐忑与激动啊，我服务的5号家庭，妈妈带两个收养的孩子，nice，amiable，kind，approachable……各种形容词都不足以表达，每次目光对上都是smile，smile，smile O(∩_∩)O~两个孩子都是收养，小女儿从福利院，儿子从江苏常州。 ceremony中，各种show，各种讲话……不过8号家庭华丽丽的表演着实让人惊叹，那么多人口的家庭，那么多收养的小孩，妈妈那一嗓子惊艳的民歌，孩子们舞蹈中憨憨的脸蛋亲亲，太美太有爱。Ceremony之后，有点小混乱。记者们的蜂拥而上，好吧，开工了，可是木有人说还有现场采访这个环节啊，~~~~(>_<)~~~~


接下来和灵佳佳一组陪同参观福利院，各种专业词汇各种傻眼，不过佳佳同学表现很好啦，声音也甜，又有穿透力，解说基本她担当了，我就负责应对一个又一个的记者，只是每个记者问的问题都差不多，一遍一遍的去翻译我都不好意思了，不过J（指妈妈）倒是很耐心的回答。中午的休息，交流，互动。下午的彩虹桥按脚印，现在的大脚丫跟在以前在福利院的小脚丫旁边，很是有爱，孩子们也很high。之后寄养家庭见面，查阅过往的档案等等，都是泪洒洒……谈下让我触动的那些瞬间。


【你是我们家庭不可分割的一员】记者问J初次见到yingfei（女儿）的情景，是否还有印象。我译给J听时，她的眼圈就红了，之后谈到初见的冬天，yingfei当时穿的衣服鞋子，当时哇哇的哭声，J的泪水就止不住的流下来了，搞的我都心里一紧，十年了，依然如此感怀，是怎样的情深在里面。。。初见你，小小的身子，纯纯的样子，就知道你肯定会是我们家庭不可分割的一员……后面的相处中，也能看出他们兄妹之间、母女之间的浓浓爱意。每次回答记者的问题谈到yingfei，J都是两眼放光笑的非常开心的。


【给你好的环境，让你健康坚强的成长】yingfei是个乐观开朗的女孩子，很容易相处，对一切新鲜的事物好奇也很愿意尝试。在我们参观的过程中，书法教室里，yingfei尝试着握起了毛笔，还挺有模有样；活动室里，yingfei又拿起了乒乓球拍，虽然不得要领都接不到球，依然很happy。总不畏惧have a try。顺便说句，同是中国孩子的哥哥乒乓倒是打的不错：）yingfei是学校小乐队的成员，长笛吹的好，钢琴和小提琴都会一点，平时会下棋，还会射箭。这些都让我感受到，美国妈妈对他们倾注的心血，让他们可以这么快乐的成长，拥有完整的生活。这也算是另外一种幸运了吧。


【多年未见，你还是我记忆深处的模样】与寄养家庭的见面，yingfei和妈妈都很期待，吃饭的时候就在问我，而下午实际见面的过程却有一点突然O(∩_∩)O~彩虹桥结束后，休息过程中，超能吃的yingfei又一次跟我说要去拿吃的喝的，我还取笑她来着，结果她走到中途就被“逮住了”，我立刻跟过去，原来是寄养妈妈认出了yingfei。寄养妈妈太激动，拉着yingfei说个没玩没了，我都找不到插嘴的地儿，后来福利院的老师说你让人家翻译说话，我才有机会讲解哈哈。寄养妈妈说起yingfei在家里生活的时光，很多很多的细节，直接泪奔，然后J过来了，两位妈妈见面，又是各种泪奔……寄养妈妈和爸爸送了熊娃娃给yingfei，卡片上写着“祝你生日快乐”，这是多年的感情倾注吧。而她不断重复的“我们的feier，长的这么高了，这么漂亮，我都认不出来了，但是笑起来，依然是小时候的模样，就是我们的feier……”也让泪点低的我要跟着泪奔。


【不会忘记我们从哪里来，我们遥远却永远在那的家乡】在中午用餐时，虽然准备的是自助，也有刀叉，但yingfei和妈妈都是用的筷子，yingfei吃了一大碗扬州炒饭，还告诉我自己很喜欢rice，还给我表演用筷子夹薯条的功夫，吃icecream时用不标准的中文问我这是不是叫“绿茶冰淇淋”，而在学校里，自己也开始学习中文。无论过往如何，对于这个遥远而陌生的家，他们并不会割舍，而是尝试很多的方法去了解去亲近。美国的教育方式，并没有让他们刻意回避这段经历，因为对收养的孩子来说，或许记忆是从收养家庭开始，但了解了之前的一切，才算是完整的人生。


【生活给了我们特殊的人生，我们依然感恩】在一位孩子的发言中，有这样一段话 ”I am grateful for my birthparents here in Wuhan.  I am grateful that when faced with noalternative they made the courageous choice to place us in a safe environmentto be found by others.”感谢亲生父母在别无选择的时候把他们安置在容易让人发现的地方。这句话我说不出来我的感觉，只知道是被打动了，理解你的无奈，感恩不幸中的点点幸运，也感恩现在的拥有。


“两地一家亲，五洲四海情”是这次活动的主题。寥寥数语，寓意无限，再次展现中文的强大O(∩_∩)O~而对我来说，拥有这样美好的一段经历，离别时和大家拥抱，J重重的有力的抱我时以及”you are a nice girl”的话语现在还留有余味。而在这次活动中，也了解到了以前接触不到的信息，对福利院对政府也有了新的认识，原来在很多地方，有很多人，无论官方的，还是民间的，都在付出同样的努力——大爱无疆。


感谢这次珍贵的机会，感谢这样难忘的时光，感谢付出努力的所有翻译和工作人员。美好记忆，一生珍藏！

林娟

魔法世界的女孩

望春风

这是一篇标准的通讯范文，，除了膜拜我还能说啥！

和谐社区

令人羡慕的经历！
东西方文化中都有许多值得对方学习借鉴之处。
在我国其实有非常多有爱心的家庭想收养，也有能力收养儿童，但是现有收养制度限制了这些家庭的收养，所以会有外国人收养一堆孩子，而国内的家庭只能眼巴巴的看着这样的现象。

泡沫心情

标题清晰，脉络分明。好！

老木易

“美好记忆、一生珍藏”，

安仔

真情流入，因爱而感动，希望小浮的小宇宙在义工生活中变得越来越强大！

望春风

圣波

无法表达，只能 :tao44bao

浮生灵剑

这。。。都是来夸我的格式的么

望春风

主要是太完美了，，

浮生灵剑

要向前辈学习

那一抹阳光

真的是很棒啊~ tao44bao